Khi tôi khoác những bộ đồ đó lên người...
một điều gì đó xảy đến với tôi.
Điều gì đó...
thật đáng sợ.
Ôi Chúa ơi, không!
Strait-Jacket vươn tới đỉnh cao
của nỗi sợ hãi đầy mê hoặc.
Độc ác. Đáng sợ.
Joan Crawford trong một vai diễn đặc biệt.
Để tôi yên!
Thả tôi ra!
Nghe tao này!
Gọi cho tôi, Lucille.
Tôi muốn con gái tôi nghĩ rằng
tôi đang cố cướp hết bạn bè của nó.
Carol và Michael sắp cưới nhau,
và không một ai ngăn việc đó lại được.
Được thiết kế đầy tài tình để gây sốc và giật mình,
Strait-Jacket có thể nằm ngoài mọi giới hạn
trong khả năng chịu đựng sự sợ hãi của bạn.
Mẹ ơi!
Nó đi rồi.
Ôi Chúa ơi!
Tác giả của tiểu thuyết danh tiếng, Psycho,
đạo diễn của của bộ phim rùng rợn vô cùng dữ dội, Homicidal,
đồng vai chính của Chuyện gì đã xảy ra với Bé Jane,
cùng hợp lực để tạo nên một bộ phim kinh dị kinh điển
với đầy những thứ gây sốc và sợ hãi.
Trực tiếp từ Hollywood,
bậc thầy của sự sợ hãi, Mr. William Castle!
Chào buổi tối, các tay sai sát nhân của ta.
Tôi là William Castle,
đạo diễn của bộ phim quý vị sắp xem.
Xin cảnh báo, Strait-Jacket có những cảnh
mô tả những vụ giết người bằng rìu
chân thực nhất trong lịch sử ngành phim nhựa,
và còn sống động hơn nhờ màn trình diễn đầy sức mạnh
của một huyền thoại màn ảnh.
Thưa quý ông quý bà, ngôi sao của Strait-Jacket,
Ms. Joan Crawford.
Ôi, không.
Đừng sợ, nhưng mà một mụ điên đang đi lung tung trong rạp đấy!
Không.
Không, không, làm ơn.
Ms. Joan Crawford!
Cảm ơn.
Tôi hy vọng quý vị sẽ ủng hộ bộ phim của chúng tôi,
và xin mời, thưởng thức một chai Pepsi
đầy sảng khoái ở quầy thức ăn.
Và bây giờ, trước khi chương trình bắt đầu,
một thứ nho nhỏ để bảo vệ tất cả quý vị.
Các quý cô? Các quý cô? Thôi nào.
Cái quái gì đây?
Ông nói không mánh lới gì nữa mà.
Cô có muốn một bộ phim thành công không hả Joan?
Lại về nhà, lại về nhà, chuyến đi thật dài,
lên giường thôi.
Tôi cần uống một ly.
Cô nghĩ cô chưa uống đủ
trên máy bay hả?
Này, cô đâu phải cai tù của tôi.
Cô là người hầu, đừng bao giờ quên điều đó.
Tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục được nữa, Mamacita à.
Cuối tuần này là New Mexico,
rồi chuyến đi sẽ kết thúc.
Ôi, New Mexico. Lạy Chúa tôi!
Sao tôi lại đồng ý với cái thứ này cơ chứ?
Sao cô lại đồng ý?
Không có lời đề nghị nào trong suốt chín tháng trời.
Huh?
Tôi phải đồng ý để đủ tiền trang trải chi phí.
Nghe này, Ms. Joan.
- Hoa. - Sao?
Từ ai?
Mr. George Cukor.
"Chúc mừng thành công mới nhất của cô."
Thành công mới nhất của tôi, thật là một trò hề.
Ông ta lớn hơn tôi 5 tuổi,
và đang nóng bỏng hơn bao giờ hết.
Đang giật vô số giải với My Fair Lady,
Tôi muốn chài William Castle kìa.
Tình hình bộ phim đang rất tốt. Khán giả tới rạp để xem cô.
Họ tới để xem máu me
và mấy cái đầu bị chặt đi!
Họ không tới để xem tôi, đồ ngu đần chó chết!
Ôi Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, Mamacita.
Tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Cô lúc nào cũng xin lỗi!
Cô điên rồi,
nhưng cô đã làm vậy!
Giờ tôi nói cô điều này:
lần tới khi cô ném gì đó vào đầu tôi,
tôi sẽ bỏ cô luôn. Tới lúc đó cô sẽ chẳng còn gì!
Chúc ngủ ngon.
Đi lên cầu thang cẩn thận đấy.
Cô say lắm rồi.
Phụ đề thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
Các số liệu của phòng vé, thưa Mr. Warner.
Bảo vệ làm gì thế?
Anh sợ tôi sẽ giết người đưa tin à?
- Ồ, thưa ngài, tôi không phải bảo vệ. - Đây là Bart,
thực tập sinh mới của chúng ta. Cậu ta quên áo khoác,
nên họ cho cậu ta mượn một cái ở cổng vào.
Ah. Uh-huh.
Chà, bố mẹ cậu chắc tự hào lắm.
Thằng chó đẻ.
Strait-Jacket thu về 2.5 triệu?
- Như vậy không tốt sao? - Ừ, tuyệt lắm
nếu anh là Harry Cohn.
Đây là Columbia Pictures.
Và Lady in a Cage đang trên đà
làm được tốt hơn.
Tôi nghe nói bộ phim đó dự kiến sẽ rất xuất sắc.
Phim đó của Paramount.
Nhanh lên, Biff...
Bart.
Mấy bộ phim về mấy mụ phù thủy già có gì mà người ta thích coi vậy?
Tôi không biết nữa, mẹ tôi nói chúng khá là suy đồi.
Trúng phóc. Suy đồi.
Chính là chúng.
Anh chọn vài nữ hoàng phim ảnh hết thời,
những người từng quá xinh đẹp để cặp kè với chúng ta
và anh bắt họ phải đau khổ.
Đập nát những tượng đài trong lòng anh.
Với khán giả thì nó rất thỏa mãn.
Cậu không nghĩ vậy sao, Bob?
- Bart. - Chết tiệt!
Tôi tạo ra thể loại này!
Phim kinh dị bà già. Nó còn có cả tên riêng.
Và cậu biết ai nghĩ ra từ đó không?
- Tờ New York Times. - Không! Tôi!
Gọi Bob Aldrich vào phòng tôi.
Ông chắc chứ?
Tôi có chắc không à? Cái khỉ gì...
Ông cấm ông ta tới đây mà.
Thay áo khoác đi.
Thưa ngài?
Cậu cởi áo khoác ra đưa ngay cho Bart,
rồi mặc áo của cậu ta vào.
Giờ, chỉ Bart cách gọi Bob Aldrich,
rồi đi xuống cổng trước
và bảo họ cậu là bảo vệ mới.
Được.
Rất vui được gặp cậu, Bart.
Tuyệt. Vâng, thưa ngài, thật vinh dự.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Xin nói ngắn gọn thôi.
Cô ấy phải bảo toàn năng lượng cho Albuquerque.
Cô ta sắp đi bộ qua sa mạc à?
Ôi Hedda thân mến.
Hôm nay tôi chẳng được yên phút nào.
Tôi phải biến cái khuôn mặt bụi bặm này thành một khuôn mặt trông thật sa mạc
và xử lý cái cổ vẹo kinh khủng này, xong rồi
lại lên đường cho cái chương trình Lizzie Borden chó má đó.
Không phải cô có những dịp vui vẻ khi gặp người hâm mộ khắp nơi sao?
Một con voi trong gánh xiếc
có vui vẻ gì không?
Hedda?
Hedda, sao vậy?
Cô bỏ bữa trưa hả? Cô có muốn...
- Không. - tôi bảo Mamacita luộc trứng cho cô không?
Không, không, cứ-cứ ngồi với tôi là được.
Hedda,
cô ổn chứ?
Oh... hmm.
Tuần trước...
tôi đang nói chuyện điện thoại với Frances Marion,
xót xa cho cái chết của một chuyện tình thật ngọt ngào,
thì tay tôi chết queo.
Mềm như cọng bún thiu.
Ôi...
Là do một cơn đau tim.
Tôi có bệnh, rõ là vậy.
Và bác sĩ nói sẽ không lâu trước khi nó lại xảy ra một lần nữa.
Dậy nào, Hedda.
Dậy. Để tôi...
Chúng ta sẽ ngồi đâu đó thoải mái hơn.
Cảm ơn cưng.
Tại sao, sao cô không gọi tôi?
Ôi không, tôi dùng thời gian đó để suy nghĩ lại.
Nếu tôi chết, và tất cả những gì tôi làm cả đời đều được phân loại rõ ràng,
liệu tôi có thỏa mãn?
Với hàng tá những tin lá cải?
Ôi, sao cô lại nói vậy?
Hãy nhìn lại tất cả những sự nghiệp mà cô đã nâng đỡ.
Bao gồm cả tôi.
Tôi không nghĩ tới những sự nghiệp tôi đã giúp đỡ.
Tôi nghĩ về những sự nghiệp tôi đã phá hủy.
Lũ cơm sườn, lũ bê đê, lũ đĩ điếm,
lũ lăng loàn và lũ nghiện.
Những kẻ nguyền rủa tôi, kiện tôi, những kẻ tự kết liễu đời mình.
Và tôi cảm thấy...
thật tuyệt.
Vì tôi đã cống hiến cho nền công nghiệp đạo đức của chúng ta.
Đúng vậy.
Cô là bức tường thành vững chãi
ngăn cơn thủy triều của những thứ dâm ô đang cố đập vào cái nền văn hóa này.
Nhưng tôi không thể ngăn nó tràn vào nhà cô được.
Ý cô là sao?
Có ai đó đang tung ra một bộ phim người lớn
được cho là có cô trong đó, hồi còn trẻ.
Ồ, thật nực cười.
Chắc là ai đó giống tôi thôi.
Tôi biết Louella đang đi rình mò khắp nơi.
Tờ Confidential cũng vậy.
Lũ khốn.
Tôi kiện được không?
Nếu có phim thật thì không.
Có phim không, Joan?
Sao cô lại hỏi vậy
Vì nếu có, tôi sẽ tìm ra.
Và tôi luôn tìm được.
Và cô sẽ viết về nó.
Nghề của tôi mà.
Tôi đang cho cô cơ hội được góp tiếng nói của mình vào câu chuyện.
Bằng cách tự mình kể lại câu chuyện nhục nhã này,
cô có thể biến nó thành một câu chuyện chuộc lỗi.
Không phải một cách tệ cho cả hai ta.
Miếng ngon cuối cùng hoàn hảo cho độc giả của tôi.
Tôi rất tiếc về sức khỏe của cô, Hedda.
Và tôi rất tiếc là nó cũng đã làm suy yếu
khả năng phân biệt sự thật từ những lời nói dối của cô.
Được thôi, Joan.
Nhưng hãy nhớ.
Hợp tác thì luôn tốt hơn.
Ôi khỉ gió.
Tôi nghĩ tôi uống nhiều quá.
Được rồi.
Tới lúc phải nói chuyện rồi.
Tôi không nghĩ nói chuyện sẽ cải thiện được gì cho tình hình của nó.
Tôi không nói về "nó", tôi nói về ông.
Ông ủ ê.
Dạo này ông ủ ê suốt.
Ông mang dép đi ăn trưa.
Và ông bẻ hết mấy cái đĩa Sinatra của tôi.
Ừ, tôi nghĩ làm vậy sẽ giúp tôi thấy tốt hơn, nhưng không được.
Bà biết không, tôi biết 4 for Texas sẽ xịt,
thậm chí trước cả khi Sinatra quậy banh nó lên.
Vậy sao ông còn làm làm gì?
Vì Jack Warner nghĩ đó là ý tồi,
và tôi không muốn cho thằng già đó
hả hê vì mình đúng.
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Tất cả những sự u ám này không phải vì bộ phim thất bại mới đây của ông.
Mà là vì bộ phim thành công mới đây nhất của ông.
Cái gì?
Tôi nghĩ rằng cái sự thật rằng Bob Aldrich
đạt được thành công vang dội nhất nhờ vào một bộ phim về phụ nữ,
ừ, tôi nghĩ nó khiến ông mất thăng bằng.
Ah, Harriet...
Ông phải thôi lảng vảng ở nhà đi.
Không tốt cho ông đâu.
Tới lúc phải quyết định ông muốn làm gì,
rồi thực hiện.
Thậm chí cho dù Jack Warner nghĩ đó là một ý hay đi nữa.
Bà đi đâu đó?
Đang có chương trình Carson.
Tôi mừng vì cuối cùng ông cũng đi theo lý trí, Bobby à.
Ý ông là sao?
Ồ, sáu tháng trước tôi mời ông đi
với một chồng các kịch bản phim siêu hạng về mấy bà già.
Làm ơn nói rằng ông đã chọn một bộ đi.
Ồ, không, Jack, tôi không chọn bộ nào hết.
Ông giết tôi mất, Bobby. Thật hả?
Nghe này, tôi biết ông nghĩ tôi giống như
một con chó thèm xương trong việc này,
nhưng để tôi giải thích cho ông nghe cái này, được chứ?
Goldwyn tạch rồi, Mayer thì đã ngỏm,
và Selznick chỉ còn
thoi thóp thôi.
Nhưng Jack L. Warner
vẫn đang điều hành Warner Brothers.
Và thật tình cờ, ông thấy
có bao nhiêu người anh em đứng trong phòng này?
Ông là người duy nhất, Jack à.
Đúng vậy. Tôi là con khủng long cuối con mẹ nó cùng.
Và chiếc lá cuối cùng của tôi sắp rụng rồi.
Ông đang nói gì vậy?
Sự kết thúc.
Tôi đang nói tới sự kết thúc, Bobby à.
Ôi thôi nào, Jack.
My Fair Lady's là bộ phim thành công nhất trong năm năm trở lại đây.
Ừ. Và sáu tháng nữa sẽ ra sao
khi tôi không có gì để tiếp nối nó?
Tôi sẽ thừa nhận, Bobby à.
Tôi sợ.
Tôi từng là người tạo ra các trào lưu văn hóa.
Và giờ đây tôi lại chết chìm trong nó.
Tôi đang ở buổi xế chiều
của cuộc đời, Bobby à.
Tôi biết mà.
Nhưng tôi muốn... muốn giữ
chiếc lá của tôi ở trên cành lâu thêm chút nữa.
Được thôi.
Tôi cần một phép màu.
Tôi cần thêm một con bé Jane nữa.
Và nó tên là Chuyện gì đã xảy ra với chị họ Charlotte?
Tựa hay đó. Tôi thích cái tựa đó.
Vì nó sẽ nhắc người ta nhớ tớ
Chuyện gì đã xảy ra với bé Jane?
Phải không?
Được rồi. Tiếp tục, kể tôi nghe nào.
Ông có gì?
Được rồi, vậy là nó nói về một người đẹp miền nam
- Ừ. - sống một mình giữa
- mấy khu đồn điền đáng sợ ở Louisiana. - Uh-huh. Tốt.
Và cô ta có một người em họ ma mãnh từ thành phố về thăm.
Khiến cô ta điên cuồng, loạn trí.
Ông có chặt chân chặt tay... rồi còn có cảnh giết người bằng rìu nữa.
Tuyệt vời.
Vậy nên tôi đang tính. Vai cô chị họ Charlotte, chọn Bette Davis.
Còn cô em họ ma mãnh từ thành phố,
Ann Sheridan.
Không, không.
Phải là Crawford.
Crawford đi kèm với Davis, đó mới là công thức thành công.
Đây là điều kiện duy nhất của tôi, Jack.
Tôi không làm việc với cả hai bọn họ cùng lúc nữa, không bao giờ.
Ông không thể làm việc với họ?
Họ căm ghét nhau.
Ngoài ra thì họ cũng không bao giờ nhận lời đâu.
Bobby, nếu ông nghĩ chúng ta đã tới buổi xế chiều,
thì họ đã tới nửa đêm luôn rồi.
Họ sẽ tham gia bộ phim Charlotte của ông.
Và ông biết sao không? Họ sẽ đồng ý với cát xê thấp hơn.
Và ông biết gì nữa không? Ông cũng vậy.
Được rồi, tôi muốn ông
làm cho hai con mụ lăng loàn đó ký vào hợp đồng.
Ông hiểu chứ?
Hiểu rồi, Jack.
Cảm ơn.
Giờ thì đi ra ngoài đi.
Joanie.
Bette.
Một bộ phim rùng rợn nữa hả Bob?
Tôi không phân loại nó như vậy đâu.
Chẳng phải chính ông đã nói chúng ta không nên
lặp lại chính bản thân mình sao?
Chuyện này khác hoàn toàn.
Lần này, cô sẽ được giết cô lao công.
Nghe này, Charlotte không hề giống Jane chút nào.
Charlotte là một nạn nhân. Nhưng cũng là một chiến binh.
Nói tôi nghe về Miriam đi.
Miriam. Thanh lịch, tính toán.
Nhưng vẫn có chút bao dung.
Nó đòi hỏi một diễn viên
với những kĩ năng thật sự.
Và ông nhắm ai cho vai Miriam?
Ừ, Joan, dĩ nhiên rồi.
Và tôi đoán ông muốn Bette
đóng vai chị họ Charlotte.
Còn ai khác nữa?
Và cô ta đồng ý?
Sao cô ấy lại nói không được?
Ông mất trí rồi hả?
Cho dù cô ta có đang bị thiêu thì chỉ đái lên người cô ta tôi cũng không làm.
Tôi nghĩ cô ta âm thầm đổ tội tôi
cho việc cô ta mất giải Oscar.
Tôi không nghĩ điều đó đúng đâu.
Cô ta tích cực vận động hành lang để chống lại tôi,
và cô ta tìm cách để được thay Bancroft nhận giải,
thứ mà theo tôi hiểu
Bancroft vẫn chưa được nhìn thấy.
- Chà... - Tôi biết cô ta mong đợi đủ loại
đề nghị sau khi được đề cử,
nhưng chúng chưa bao giờ có giá trị thực sự, phải không?
Và ông đã đọc cái mớ
phỏng vấn cô ta vung ra
gần đây cho cái bộ phim nhảm nhí,
Lady with the Axe, hay cái khỉ gì đó chưa?
Thật là lỗi lạc, buồn nôn chết đi được.
Và giờ cô ta chuẩn bị quay phim truyền hình?
Ý tôi là, thiệt hả, đó là khuôn mặt nước Mỹ muốn có
trong phòng khách vào giờ ăn tối sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Cô ta không chịu quảng bá cho bộ phim của chúng ta.
Nhưng cô ta chẳng có vấn đề gì khi ba hoa về cái thứ diễn xuất quê mùa lố lăng của mình
khi đi quảng bá với Bill, Bill...
Castle.
Phải. Điều tôi không hiểu chính là tại sao
ông lại muốn làm việc với cô ta lần nữa.
Ồ, thành thật nhé, Bette, làm việc với một trong hai người
đều không dễ chịu gì cho tôi.
Nhưng cùng nhau chúng ta đã làm rất tốt, cả ba chúng ta.
Phải không?
Tôi không chắc lắm.
Ý cô là sao?
Giờ người ta nhìn tôi như trò hề.
Một con ma cà rồng mặt trắng bệch.
Tôi để bản thân mình bị lấn át,
bị đẩy ra rìa.
Một bức tranh châm biến méo mó.
Người ta sẽ nhớ tôi như vậy đấy.
Tôi trụ lâu hơn Garbo, vì Chúa.
Giờ tôi lại là một bà mệnh phụ lỗi thời?
Câu trả lời là...
Không.
Bette.
Thôi nào.
Không có cô thì còn gì là phim.
Chỉ cần nói tôi biết cô muốn gì.
Tôi muốn được trả cao nhất,
tên tôi được đặt trước cô ta.
Tôi muốn có quyền sáng tạo.
Thật hả?
Tôi muốn tiền thưởng thêm thật hậu hĩnh.
Jack Warner đã chế biến mớ sổ sách của Bé Jane.
Tôi muốn được trả trước.
Mỗi lần tôi đồng ý trả sau,
thì đúng là hết cái sau này tới cái sau khác.
Tôi qua cái thời bị chuyền qua chuyền lại rồi.
Tôi hoàn toàn hiểu ý cô.
Năm đô, để xách túi cho bà.
Ra bãi đậu xe đi, Teddy.
Đây.
Đi đi.
Nhận phòng à, Ms. Crawford?
Phòng tổng thống có khách rồi.
Anh biết lý do tôi tới đây mà Hal.
Có ai đó đang gọi điện tới từng tờ báo lá cải ở đây
tuyên bố rằng họ có một bộ phim nhạy cảm,
có tôi xuất hiện trong đó.
Ôi trời, Billie.
Tệ quá.
Đồ khốn, tôi biết đó là anh.
Anh đe dọa sẽ công bố chuyện tôi và bố Cassin.
Tôi đã ngậm mồm về chuyện đó rồi đấy thôi?
Một sự im lặng vô cùng đắt đỏ.
Ồ, xứ này đắt đỏ mà.
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Khi anh tới Hollywood, tôi đã tìm việc cho anh.
Một người dự bị, đóng vai chú hề.
Chẳng ai bắt đầu từ đỉnh cao cả.
Ừ, chắc cô là bằng chứng của việc đó.
Chúa ơi, sao anh không cho tôi thấy chút nhân phẩm đi?
Cô gái đó, cho dù là ai đi nữa, thì chắc cũng đã rất tuyệt vọng.
Cần tiền mua thức ăn hay thuê nhà.
Cho dù thứ anh có là gì, hãy đốt nó đi.
Tôi không có thói quen đốt tiền.
Không, anh không có.
Thế này chỉ bằng một nửa đề nghị của Lolly Parsons.
Tôi chỉ có thế này thôi. Tôi kẹt lắm rồi.
Cô? Kẹt?
Nữ hoàng Pepsi, Mỹ?
Quý cô siêu sao béo phị.
Anh xem Bé Jane rồi à?
Tôi xem tất cả phim của cô.
Tôi rất tự hào về em gái mình.
Anh chỉ có
được tờ séc đó thôi.
Tôi đang ở cuối sự nghiệp rồi.
Anh muốn gọi Lolly Parsons?
Cứ tự nhiên, hủy hoại tôi đi.
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn cô nhớ mình đến từ đâu, Billie,
và cô đã may mắn thế nào.
Tôi chưa từng may mắn.
Cạn ly nào, Bobby.
Tôi đã nói với ông là sẽ được mà.
Cứ tự nhiên nhé.
Mọi hãng phim đều đang vật lộn
để tìm cho mình một bộ phim rùng rợn của mấy bà già.
Và chúng ta có hai bà già nguyên gốc.
Sự kết hợp chiến thắng.
Tôi biết.
Ông biết không, tôi nghĩ
Chuyện gì đã xảy ra với chị, ừm...
- Chị họ. Chị họ Charlotte - Cái gì?
Ông đổi tên nó rồi hả?
Không, nó vẫn luôn là Chị họ Charlotte.
Được rồi, nó sẽ còn thành công hơn Bé Jane.
- Ừ, tôi cũng nghĩ vậy. - Tôi cũng vậy.
- Và ông biết ai cũng nghĩ vậy không? - Ai?
Darryl Zanuck.
Ông nói tên kẻ phản bội đó ra
khi có mặt tôi làm gì vậy, Bobby?
Ôi thôi nào, vậy có phải quá khắt khe không?
Tôi không nghĩ ông ta phản bội ông.
Tôi nghĩ ở đây ông ta cảm thấy bị hạn chế sáng tạo,
nên ông ta đi thôi.
Ừ, để lập một hãng khác.
Ừ, ông ta luôn muốn được làm việc với Bette.
sau All About Eve,
và ông ta sẽ quay lại vào ngày 20.
Ý tôi là, trùng khớp hoàn hảo.
Cái gì? Chuyện này hả?
Ý ông là sao?
Ông bán phim của tôi cho mấy hãng khác hả?
Là phim của tôi, Jack à. Và giờ là phim của Zanuck.
Ông không thể làm việc với Zanuck. Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
Không, làm gì có.
Nhưng tôi có hợp đồng với Zanuck.
Ồ, và tôi không làm việc cho ông ta, chúng tôi là cộng sự.
Tôi có toàn quyền quyết định, là người duyệt lần cuối,
và chút ít tôn trọng.
Tôn trọng rẻ lắm.
Và bảo với Zanuck tôi sẽ kiện.
Địt mẹ ông!
Đây là thể loại của tôi.
Nhảm cứt, Jack à.
Tôi đưa Bé Jane tới với ông.
Tôi phải thuyết phục ông thực hiện bộ phim. Tôi chính là người
- có tầm nhìn. Chính tôi là người biết rằng - Thôi đi.
hai người phụ nữ kia vẫn còn giá trị.
Và trong lúc đó ông làm gì? Ông làm gì?
Ông căn vặn tôi, nhiếc móc tôi,
đánh giá thấp tôi, tới mức
tôi cũng nghi ngờ và tự đánh giá thấp bản thân.
Và cái mớ tâm sự về xế chiều
về cuối ngày... ôi Chúa tôi.
Ồ, có thể là xế chiều với ông, Jack à,
nhưng không phải với tôi.
Với góc nhìn của tôi, cái xế chiều này lại là một bình minh mới.
Ôi Chúa ơi. Ông biết sao không?
Nếu mấy bài diễn thuyết trong Charlotte đều dở như cứt như cái bài ông mới ca,
thì tôi thí cho Zanuck.
Đồ ch... đưa tôi... trả xì gà tôi đây.
Tôi không đến đây vì xì gà của ông.
Không à, vậy ông tới đây làm gì?
Tới đây để lấy lại tự tôn của mình.
Nghe tiếng nó nhập lại vào tôi chứ?
Váy đẹp đó, Lucille.
Ồ, khi tôi thấy cách cô trang điểm nó thường nhật làm sao,
tôi nghĩ rằng sự hăng hái cho buổi đọc trước kịch bản
chắc cũng phải bỏ chạy cùng tôi mất.
Ồ, không hề.
Cô có thể mặc bộ đồ đó từ sáng tới tối.
Chắc cô có kế hoạch lát nữa
đi nhận thêm một giải nữa. Có lẽ là giải Nobel,
thay mặt tiến sĩ King hả?
Đưa nó cho cô ta.
Diêm. Tuyệt quá.
Tôi vẫn nhớ cái thói quen quẹt diêm vào đế giày
đầy quyến rũ của cô.
Nên tôi tìm mấy cái đó để tặng cô.
Tôi dùng nó để thiêu cô được không?
Thật vô ơn.
Tôi tặng cô với ý trao một cử chỉ mang tính biểu tượng, Bette.
Tôi nghĩ chúng ta nên xé đi những trang trước trong quá khứ
và bắt đầu lại từ đầu.
Tôi biết cô cần nghe câu này của tôi,
nên nó đây.
Tôi rất xin lỗi nếu những gì xảy ra vào đêm Oscar xúc phạm cô.
Tôi không cần lời xin lỗi nửa vời của cô.
Tôi muốn một lời hứa từ cô.
Cái gì?
Khi chúng ta vào trong, hãy tỏ ra thật đoàn kết.
Bob, Zanuck, và những bạn diễn
sẽ cố xoay ta như chong chóng.
Cách duy nhất để có được những thứ chúng ta cần
là chúng ta có chung một tiếng nói, tiếng nói của tôi thì càng tốt.
Tôi hứa.
Tốt. Cả hai ta đều có lợi.
Đi nhé?
Cô đi trước đi.
Không, mời cô đi trước.
- Các quý cô đi trước. - Tôi nhất định phải như vậy.
Không, xin cô.
"Big Sam lại gần
"bức tranh của con gái mình, Charlotte,
mặc một chiếc váy trắng trinh nguyên."
"Tôi đã đấu tranh để giữ vững cái nhà này và vực nó dậy.
"Tôi không có con trai để giao nó lại, chỉ có mình Charlotte.
Và nó sẽ không giao nó cho cậu đâu."
Không, Victor,
tôi phải dừng cậu lại chỗ này. Đây không thể nào
là mở đầu của bộ phim được.
- Nó làm sao? - Hai gã cãi nhau trong phòng làm việc?
Chúng ta có một chuyện tình bị cấm đoán,
chúng ta có một đồn điền ở Louisiana để thỏa sức tung hoành,
vậy mà màn giới thiệu Charlotte
lại là một bức tranh sơn dầu nhảm nhí hả.
Tôi đồng ý với Bette.
Tôi cũng thắc mắc,
chúng ta có thật sự cần mấy chỗ rút gọn này không?
"Chỉ mình Charlotte," chấm, chấm, chấm.
Ý tôi là, thêm dấu phẩy vào không phải sẽ phù hợp hơn sao?
Một dấu chấm phẩy cũng được.
Chúng ta đâu có nộp nó lên Thư viện Quốc hội đâu Joan.
Các cô,
chúng ta lướt qua một lần đã được không?
Victor, bắt đầu từ chỗ mới nãy.
Vâng.
"Tôi không trông nom con gái của tôi suốt mấy năm trời chỉ để
một thứ sinh vật như cậu cướp nó đi."
"Big Sam nhào lên người John,
nhưng John tự bảo vệ mình đằng sau một cái bàn."
"Nghe này,
"Tôi sẽ nói ông nghe điều này.
Con gái ông chẳng còn là một cô bé nữa."
Cái quái gì vậy?
"Một cái đầu đã bị cắt rời lắn xuống cầu thang
và dừng lại ngay chân Charlotte?"
Sao cô lại nhảy lên trước?
Vì tôi đang tìm kiếm sự thay đổi
mà chúng ta đã nói tới và tôi không tìm thấy nó.
Tôi chỉ thấy...
mấy bàn tay bị chặt đi và những lời thách thức đầy máu me.
Nhưng những cảnh của những nhân vật có chiều sâu đâu rồi?
Những đoạn độc thoại đầy ý nghĩa đâu rồi?
Phải, và ở đây có ai lo ngại về chuyện giọng nói không?
Ý tôi là, người Louisiana
nói bằng một giọng
mang giai điệu của riêng họ.
Đừng hiểu lầm tôi. Tôi không phản đối
chuyện máu me này nọ, được chứ?
Ý tôi là, Shakespeare, vì Chúa,
ông ta tạo ra một người phụ nữ ăn thịt con mình trong cái bánh,
nhưng có một ranh giới rõ ràng
giữa nghệ thuật và rác rưởi, và cái ranh giới đó rất xác đáng.
- Ồ, hãy cứ ghi lại ý kiến đợi tới khi... - Vậy, nếu ông có một cái đầu
lăn xuống cầu thang, và
cả thế giới chỉ nhìn thấy một mô hình bằng cao su,
nếu vậy thì, phản ứng của tôi sẽ chẳng sợ hãi gì, nó sẽ là một trò hề.
Cô hiểu ý tôi mà, Joan.
Ý tôi là, cô vừa trải qua một chuyện tương tự, phải không?
Ồ, tôi không biết nữa, Bette.
Tôi nghĩ cô tạo nên sự tin cậy
bằng chính diễn xuất của cô.
Và dĩ nhiên, ý tôi là, chúng ta không có
cái đầu bị chặt rời trông thật cho lắm trong Strait-Jacket,
nhưng bộ phim
kiếm được rất khá.
Chúng tôi thu hút được một lượng khán giả trẻ, tân thời.
Ồ, tôi sẽ không chặt đầu dạo
trên khắp cả nước đâu.
Sẽ chẳng ai yêu cầu Brando làm vậy.
Brando cũng không xin
một vai phụ trên Wagon Train.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm ra
giải pháp khi đọc kịch bản.
Đúng vậy, cảm ơn cậu. Ừm, ừm, Pauline,
bắt đầu từ đoạn mới nãy.
"Big Sam túm chặt hộp xì gà của mình
"cứ như định đập nó vào sọ John,
"nhưng rồi lại lấy ra một điếu xì gà rẻ tiền để hút.
"Anh ta cười vào khuôn mặt
sợ hãi của John."
Ôi, vì Chúa,
ông nói sẽ không chụp hình gì mà.
Cậu ta ở tít chỗ cầu thang.
Sẽ không làm phiền chúng ta đâu.
Ồ, tôi thậm chí còn không thấy cậu ta đang đứng đó.
Vậy hả?
Tôi rất tiếc vì cô không sẵn sàng để bị chụp ảnh, Bette,
nhưng chúng ta không có tám tiếng
để đợi cô trang điểm đâu.
Cô nghĩ điều đó quan trọng với tôi à?
Cậu ta cắt ngang buổi tập dợt của chúng ta.
Cô nghĩ có ai thèm quan tâm xem cô thẫn thờ bên chai Pepsi không?
Cho dù có chết chúng ta cũng phải dợt cho xong!
Cho dù tôi có phải chích thuốc mê hai cô!
Không, Bob, cho tới khi ông đầu tư thêm chút chất xám cho kịch bản này,
thì ông sẽ chỉ lãng phí thời gian của chúng tôi thôi.
Và đổi cái tựa đề đi!
Tôi rất sẵn lòng đọc thoại cả hai vai.
Chúng ta bắt đầu lại nhé?
Nếu cô tới đây
để chèn chết tôi bằng một cái gối,
thì hãy đợi tới lúc tôi đi ngủ.
Sao tôi phải quan tâm? Với tôi anh đã chết rồi.
Họ nói anh bị sao?
Ruột thừa. Họ muốn cắt nó đi.
Ồ, vậy thì là vấn đề nhỏ thôi.
Nhưng trước khi anh gọi điện cho cả cái xứ này
để kể thêm nhiều lời dối trá ghê tởm hơn, thì đây.
Để chi trả chi phí chữa bệnh của anh.
Nếu anh còn chút lương tâm, anh sẽ đồng ý.
Trong đó có đủ tiền để anh mua bất kì thứ gì
anh nghĩ anh đang giữ.
Ý cô là bản sao phim Velvet Lips của riêng tôi?
Ui...
Thật là nhiều với một Joan Crawford vĩ đại
đang bị kẹt tiền.
Tôi được thanh toán trước cho bộ phim sắp tới.
Tôi sẽ đóng vai chính với vài đồng nghiệp từng được đề cử Oscar
từ bộ Bé Jane, nên hãng phim khá là lạc quan.
Chúa ơi, Joan.
Tôi đang nằm đây như một con cá mắc cạn
vậy mà cô vẫn cần khoe mẽ.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi từng là cậu bé vàng mọi người yêu mến,
cô là con bé còi cọc
mẹ không muốn có.
Cô sẽ luôn nghĩ vậy về bản thân cô.
Anh nghĩ tôi thật sự quan tâm
về những kẻ đã bợ đít anh ở Kansas 40 năm trước sao?
Cô nghĩ cô tốt hơn tôi, nhưng không phải vậy đâu,
với cái thứ tiếng anh hoàng tộc và mớ lông cô đắp lên người
và cái thủ tục tự hành xác của cô.
Ẩn sâu bên dưới, cô là thứ rác rưởi mục rũa,
- như tôi. - Vậy có lẽ anh không muốn...
Tôi sẽ giữ nó như khoản bù đắp
cho việc cô đối xử tồi tệ với mẹ.
Sẵn sàng vào mổ rồi chứ., Mr. LeSueur?
Đối xử tồi tệ!
Sao, đưa bà ấy tới California
để bà ấy chết dần trong nhung lụa à?
Cô khiến bà ấy vào bằng cửa sau.
Cô không cho bà ấy ăn
chung với con cô, vì Chúa!
Tôi không muốn bà ấy đầu độc chúng nó bằng mớ heroin của bả.
Tôi không muốn chúng nó có kết cục như của anh.
Đi thôi.
Thôi mà Hal. Bộ phim.
Chẳng có phim nào hết, Billie. Tự cô nói vậy mà.
Sườn ngon lắm.
Cá khô như rơm.
Chuyến bay của ông cất cánh lúc mấy giờ vậy?
6:00 sáng.
Tôi muốn bà đi với tôi.
- Tới sân bay hả? - Baton Rouge.
Ôi, tới Louisiana vào cái mùa này sao?
Không, cảm ơn ông.
Sao lại không?
Harriet.
Về nhà thôi.
Sao vậy?
Không có gì. Tôi xin lỗi,
sáng mai ông phải đi sớm,
để ông về rồi nói sau cũng được.
Sao bà không muốn góp phần vào phim của tôi?
Vì tôi không muốn tham gia vào đời ông.
Cái gì?
Vì cũng đã lâu rồi tôi không được tham gia gì vào đó.
Và tôi chẳng bao giờ được tham gia khi ông đang làm phim.
Và ông chỉ hạnh phúc khi làm phim,
lao vào trận chiến.
Phải chi ông cũng chiến đấu cho cuộc hôn nhân của chúng ta
như khi ông chiến đấu cho các ngôi sao của ông,
thì tôi sẽ không nói ra điều này.
Và tôi không định nói ra vào tối nay,
nhưng tôi muốn ly dị.
Harriet.
Và tôi phải tin rằng người duy nhất
muốn tôi nói ra hơn chính là ông.
Ôi, làm ơn, đừng nói vậy.
Ôi, Chúa ơi, Bob, phải có ai đó nói ra thôi.
Và ông thắng rồi.
Có lẽ vì ông chưa bao giờ ngừng sống cuộc đời của mình.
Tôi không chắc cuộc đời của tôi đã kết thúc khi nào,
nhưng tôi sẽ lấy lại nó,
nhưng không phải với ông.
Mamacita, đây,
quần chẽn màu da cho hai đứa sinh đôi.
Tôi sợ mặc mấy bộ đồ vải bông chật chội đó tụi nó sẽ trông như
em bé to xác.
Xin cô tới gặp tôi trong phòng khách.
Sao vậy?
Tôi có tin xấu.
Không, là gì? Cứ nói tôi luôn đi.
Bệnh viện gọi.
Anh cô đã chết khi phẫu thuật.
Ruột thừa của ông ta nổ tung.
Huh.
Chỉ vậy thôi.
Đôi khi, khi cảm xúc ùa về quá dữ dội,
chúng ta không khóc được.
Jerry,
xin chào, Joan Crawford đây.
Phải. Tôi xin lỗi vì gọi ông sau giờ làm việc, nhưng tôi không biết,
các khoản thanh toán Charlotte vẫn tới đúng hẹn chứ?
Tuyệt vời.
Jerry, nghe này, làm ơn giúp tôi chuyện này.
Sáng mai gọi cho ngân hàng ngay khi họ mở cửa
và hủy một tờ séc giúp tôi.
Vâng, tôi mở nó cho anh tôi, Hal LeSueur,
hôm nay.
Không, anh ấy không cần vay tiền nữa.
Vâng, cảm ơn cưng.
Ồ, và gửi lời chúc tốt lành... tốt lành tới Anita nhé.
Trong cái rủi có cái may.
Cô không cần thêm tiền để trả cho anh trai cô,
nên cô không cần phải quay bộ phim
với cái cô Ms. Davis kinh khủng đó nữa.
Tôi không rút khỏi Charlotte đâu.
Nó có tiềm năng.
Nó có tiềm năng hủy hoại đời cô.
Cô muốn tôi làm gì hả Mamacita?
Sao, ngồi đây một mình
gặm nhấm quá khứ hả?
Vẫn còn nhiều niềm vui để tận hưởng mà.
Bạn bè mới.
Cô được mời dự tiệc suốt còn gì.
Tôi không thể chườn mặt ra khi không có phim để bàn với họ.
Nếu không làm việc thì tôi coi như cũng chết luôn.
Đi ngủ đi.
Bay tới Baton Rouge lâu lắm đấy.
Được rồi, mọi người, lần 5.
Tôi không đóng vai bạn học với mấy đứa trẻ này được, thật bẩn thỉu.
Tôi ghét phải làm cô thất vọng, Bette,
nhưng cô là người khăng khăng
đòi tự đóng vai Charlotte khi còn trẻ.
Cô chỉ cần quay tôi từ phía sau là được.
Không được, vì chúng ta cần
quay cảnh bằng chứng.
Ồ, vậy thì chọn đại một cô đóng thế vai đi,
cho mặt cô ta vào bóng tối, và tôi sẽ lồng tiếng.
Bob đang ở chỗ quái nào vậy?
Đi tưới cây rồi. Ừm, có lẽ...
Được rồi, mấy cảnh quay trong kia sắp mất kiểm soát rồi,
vậy mà ông còn ở đây
tưới cây thủy tiên.
Sao...
Ông đang khóc hả?
Tôi không làm được, Bette à. Tôi không làm bộ phim này được.
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Harriet và tôi xong rồi.
Chúa ơi.
Xong hết rồi hả?
Có vẻ vậy.
Cô ấy không cảm thấy được góp phần vào cuộc đời của tôi.
Một sự mỉa mai điên rồ là chúng tôi đều sẽ
tham gia bộ phim này.
Cô biết đấy, bọn trẻ đều tham gia.
Adele phụ bên chỗ kịch bản.
Harriet đáng lý sẽ tới đây cùng vui với tôi.
Giờ tôi sẽ chỉ nhìn quanh rồi nghĩ rằng
thứ này đã hủy hoại hôn nhân của tôi.
Tôi sẽ không nói gì ngọt ngào.
Harriet là một người phụ nữ tuyệt vời.
Đánh mất cô ấy là một điều tồi tệ.
Luôn là vậy.
Tôi biết, vì tôi trải qua bốn lần rồi.
Nhưng tôi đã sống sót... và ông cũng sẽ vậy.
24 năm, Bette à.
Tôi không biết cách ở một mình.
Chúng ta sẽ cùng nhau ở một mình.
Đi thôi.
Delta 39 xác nhận
Chà, có lẽ tài xế đang đợi chúng ta
ở chỗ lấy hành lý.
Cho chúng tôi nhận phòng.
Ồ, tôi xin lỗi, chúng tôi kín phòng rồi.
Họ đang quay phim.
Chúng tôi là thành viên đoàn làm phim.
- Joan. - Bette.
Cuối cùng cũng có một gương mặt quen thuộc.
Cô tới lúc nào vậy?
Ồ, mấy tiếng trước, nhưng không có ai
đón chúng tôi ở sân bay.
Ồ, không.
Nhưng cô đã tới nơi. Đúng là một chiến binh.
Và giờ cô ta lại nói không có phòng cho chúng tôi.
Vớ vẩn, Frannie.
Ms. Crawford đã đặt trước một phòng hạng sang rồi.
Cô ấy trong tổ làm phim.
Vâng, dĩ nhiên rồi, Ms. Davis.
Cô đi ngồi đi.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị phòng cho cô.
Sẽ không lâu hơn một tiếng đâu.
- Một tiếng? - Ôi, thư giãn đi Joan.
Đây là Baton Rouge, không phải Beverly Hills.
Ồ, đá của tôi sắp tan rồi.
Gặp lại cô trên phim trường nhé.
Cô ta rất thích việc này.
Cô không nghĩ ít ra phải có
một giỏ quà đợi sẵn cho cô sao?
Dù gì chúng ta cũng tới đây rồi, và cũng đâu có tệ lắm, phải không?
Nó thật hôi hám! Họ cho chúng ta ở cạnh chỗ đổ rác.
Đây là Louisiana... mọi thứ đều có mùi thối rữa ngọt ngào.
Tôi quyết định rồi, Mamacita.
Chúng ta phải quên đi cái ngày tệ hại này,
và tôi quyết định bắt đầu dự án
với một tinh thần phù hợp.
Thật ra thì, tôi nghĩ bây giờ tôi sẽ gọi cho Mr. Aldrich,
báo cho ông ấy biết chúng ta đã đến nơi an toàn,
và báo cho ông ấy vài điều lưu ý
tôi viết ra trên máy bay.
Vâng, xin chào, Joan Crawford đây.
Anh làm ơn nối máy cho tôi
tới phòng của Bob Aldrich được không?
Xin chào?
Bob? Joan đây.
Tôi chỉ muốn báo cho ông biết chúng tôi đã đến nơi rồi,
và chúng tôi đang nghỉ trong căn phòng nhỏ bé của mình rồi.
Ở sân bay hơi lộn xộn một chút,
nhưng chúng tôi đã tới nơi rồi, và tôi rất nóng lòng bắt đầu.
Bob, gác máy đi.
Champagne sắp sủi hết bọt rồi.
Ồ, vậy thì tuyệt quá, Joan,
Cô nghỉ ngơi đi.
Ngày mai chúng tôi sẽ gặp cô trên phim trường. Tạm biệt.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo sớm nhất tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam